Испано-Русский словарь - mantener

mantener vt 1) algo (con algo) поддерживать, подпирать что (чем) 2) a uno (en algo) поддерживать кого, оказывать поддержку кому (в чем) 3) a uno (con algo) содержать, кормить кого (на к-л средства); иметь кого на иждивении 4) a uno en un sitio /об обстоятельствах/ удерживать кого где 5) a uno + adj, p; en algo удерживать кого в /к-л состоянии/ el miedo lo mantenía paralizado -страх парализовал его; он замирал от страха 6) algo en, sobre algo держать что на чем, над чем mantener la mirada sobre uno -задержать взгляд на ком 7) поддерживать /чьи-л силы, дух/; придавать силы кому 8) algo (+ atr, circ) хранить, сохранять, поддерживать /к-л состояние/; (со)держать что каким mantener algo limpio -содержать что в чистоте mantener la comida caliente -не давать еде остыть mantener la línea -сохранять фигуру mantener algo en secreto -хранить что в секрете 9) воен удерживать /позицию/ 10) поддерживать /связи, общение/; вести /переговоры, переписку/ 11) отстаивать /идею/; (твердо) придерживаться, держаться чего 12) сдержать /обещание/ 13) сохранять /спокойствие и т п/ 14) продолжать /к-л действие/ mantener la sonrisa -продолжать улыбаться 15) que ... настаивать на том, что ...; решительно утверждать: что ... mantenerse 1) en algo; + atr, circ пребывать, удерживаться, оставаться в /к-л положении, состоянии/; держаться + обст mantenerse derecho, firme, juntos -держаться прямо, стойко, вместе mantenerse al frente del Estado -удерживать (за собой) пост главы государства mantenerse cerca de uno -быть всегда рядом с кем mantenerse lejos de uno, algo -держаться подальше от кого, чего mantenerse de, en pie а) держаться на ногах б) /о сооружении/ стоять; держаться; не падать mantenerse en el aire -парить в воздухе mantenerse en el agua -держаться на воде mantenerse en los límites de algo -удерживаться, оставаться в границах, рамках чего 2) con, de algo питаться, кормиться чем 3) con, de algo жить чем, на что; зарабатывать на жизнь чем mantenerse de coser -зарабатывать на жизнь шитьем 4) en algo упорствовать в чем; твердо придерживаться чего mantenerse en su resolución -не отступать от своего решения mantenerse firme en cierta postura -твердо придерживаться к-л позиции 5) /о к-л ситуации/ сохраняться